SEITE 285 Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Sûtrakritâṅga Sûtra
Hände und Füße, und prügeln ihn mit Stöcken wie einen Feind. (13)
Sie brechen des Sünders Rücken mit einer Waffe, und zerschlagen seinen Schädel mit Eisen-Keulen; ihre Körper werden gespalten und zersägt wie ein Brett; und gefoltert mit glühenden Ahlen werden (die Sünder an Grausamkeiten) ausgesetzt. (14)
Grausame Übeltäter[1], angetrieben mit Pfeilen und zur Arbeit eingesetzt (von den Bestrafern), tragen Lasten in der Art von Elefanten; zwei oder drei (Bestrafer) ziehen über ein (Opfer) und verletzten mit wachsendem Zorn[2] seine wichtigen Teile. (15)
Die Sünder werden über den großen, schlüpfrigen, und dornigen Boden getrieben; eng gefesselt mit Riemen[3], verlieren sie ihre Sinne; die rächenden (Bestrafer) schneiden sie in Stücke[4], und werfen sie herum wie ein Bali-Opfer. (16)
Es gibt einen schreckliches Berg hoch ragendend in die Luft, genannt Vaitâlika[5], wo die Übeltäter mehr als tausend Stunden gefoltert werden. (17)
Gefoltert, kreischen die Sünder, Tag und Nacht leidend, in dieser schrecklichen, grossen Hölle, die voll von Folterutensilien ist, werden sie zu einem grausamen Tod gebracht. (18)
Voller Zorn, wie ihre Feinde in einem früheren Leben,
nächste SEITE 286
[1] Ruddaasâhukammî = raudra-asâdhu-karmânah. Sîlâṅka glaubt, dass die Diener der Hölle gemeint sind; dann aber lassen sich die Verse nicht deuten
[2] Siehe Anmerkung zu Vers 3
[3] Vivaddhatappêhim, in einer Randbemerkung, erklärt: baddhvâ karmabandhanaih. Aber es könnte auch sein vivriddhatâpaih „unter gesteigerten Qualen“.
[4] Kotta = kutayitvâ
[5] Vêtâliya. Die Kommentatoren machen es vaikriya "erzeugt durch Zauberei", und erklären außerdem das Wort als Epitheton, nicht als Eigenname.