SEITE 339                                                               Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

Hier im Osten, Westen, Norden und Süden sind viele Männer nach ihrem Verdienst geboren worden, als Bewohner dieser unserer Welt, nämlich einige als Arier, einige als Nicht-Arier, einige in adeligen Familien, einige in geringen Familien, einige als große Menschen, einige als kleine Menschen, einige von gutem Teint, einige von schlechtem Teint, einige als schöne Menschen, einige als häßliche Menschen. Und von diesen Menschen ist ein Mann König, der stark ist wie der große Himavat, Malaya, Mandara, und Mahêndra Berge, (usw., alles nach unten bis), der sein Reich regiert, in dem alle Unruhen und Aufstände unterdrückt worden sind[1].

Und dieser König hatte eine Versammlung von Ugras[2] und Söhnen von Ugras, Bhôgas und Söhnen von Bhôgas, Aikshvâkas und Söhnen von Aikshvâkas, Gñâtris und Söhnne von Gñâtris, Kauravas und Söhnen von Kauravas, Krieger und Söhnen von Kriegern, Brâhmanas und Söhnen von Brâhmanas, Likkhavis und Söhnen von Likkhavis, Kommandeure und Söhnen von Kommandanten, Generälen und Söhnen von Generälen. (13)

Und von diesen Männern ist irgend einer[3] voller Glauben. Fürwahr, die Sramanas oder Brâhmanas entschlossen sich zu ihm gehen. Professoren von irgendeiner Religion seiend (dachten sie) "Wir werden ihn unsere Religion lehren." (Und sie sagten): "Wisse dies, lieber Herr, dass wir diese Religion gut erklären und lehren. (14)

Nach oben von den Sohlen der Füße, nach unten

nächste SEITE 340