SEITE 397 Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Sûtrakritâṅga Sûtra
erzeugt durch Wasser-Körper. Diese Wesen ernähren sich von den Körperflüssigkeiten der Wasser(-Körper) erzeugt durch Wasser. (Der Rest ähnlich wie vorher.) (33)
Und wieder ist es von alters her gesagt worden: einige Wesen, von verschiedener Geburt und Herkunft, (usw., alles wie in § 1, hinunter bis zu) ans Licht kommen als Feuer-Körper in den vielfältigen belebten und unbelebten Körpern beweglicher oder unbeweglicher Geschöpfe[1]. Diese Wesen ernähren sich von den vielfältigen beweglichen oder unbeweglichen Geschöpfen. ( Der Rest ähnlich wie zuvor.)
Die restlichen drei Absätze sind ähnlich (zu jener handelnd über Wasser)-Körper. (34)
(Dieser Absatz behandelt die Wind-Körper in der gleichen Weise wie die früheren von Feuer-Körper behandelten; wie er, besteht er aus vier Absätzen). (35)
Und wieder ist es von alters her gesagt worden: einige Wesen, von verschiedener Geburt und Herkunft, (usw., alles wie in § 1, hinunter bis zu) ans Licht kommen, in den vielfältig belebten und unbelebten Körpern von beweglichen und unbeweglichen Geschöpfen[2], wie Erde, Kies, usw. Hier sind die folgenden Verse (aus dem Uttarâdhyayana XXXVI, 74-77), verwendet zu werden:
1. Erde, Kies, Sand, Steine, Felsen, Stein-Salz, Eisen, Kupfer, Zinn, Blei, Silber, Gold und Diamanten;
2. Auripigment, Zinnober, Realgar, Sâsaka, Antimon, Korallen, Abhrapatala, Abhravâluka, das sind Sorten von groben (Erd-)Körpern, und Edelsteinen.
nächste SEITE 398
[1] Zum Beispiel, wenn zwei Bullen oder Elefanten auf einander stürzen, Feuerfunken werden gesehen, die aus ihren Hörnern oder Zähnen ausgehen. Feuer entsteht, wenn zwei Stücke Holz oder Stein eines gegen das andere gerieben werden.
[2] Laut den Kommentatoren sind Erd-Körper in der Form von Edelsteinen erzeugt, im Kopf von Schlangen, von Perlen in den Zähnen (sic) von Elefanten, und so im Schilf, usw.