SEITE 419                                                                    Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

Ârdraka.

"Wenn du jedes Jahr nur ein Tier tötest, ohne Verzicht auf Sünde, auch wenn du nicht der Schlachtung von anderen Geschöpfen schuldig bist, gibt es kaum einen Unterschied zwischen dir und einem Haushaltsvorstand." (53)

"Wenn ein Mann jedes Jahr nur ein Tier tötet, und (in anderer Hinsicht) als Sramana lebt, ist er unwürdig, und bearbeitet sein Verderben. Solche Menschen werden nicht Kêvalins werden." (54)

_______________________ _______________________

A (monk) who has achieved his religious perfection through the instruction of the Awakened One Ein (Mönch), der seine religiöse Vollkommenheit durch die Anweisung den Erwachten Einen [1] 1 erreicht hat, and stands firm in it, who guards himself in the threefold way (ie with regard to thoughts, words, and acts), and who possesses the things requisite for crossing the immense ocean of existence, may preach the Law. 1, und fest in ihr steht, der sich selbst in der dreifachen Weise (d.h. in Bezug auf Gedanken, Worte und Handlungen) bewacht, und wer über die notwendigen Dinge für das Überqueren des unendlichen Ozeans der Existenz verfügt, kann das Gesetz predigen. (55)

So sage ich.

Ende der sechste Vorlesung genannt "ÂRDRAKA"

nächste SEITE 419 [Fortsetzung]    ZWEITES BUCH SIEBTE VORLESUNG genannt "NÂLANDÂ"