SEITE 112 [Fortsetzung] Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
In der Stadt von Sauryapura[1] gab es einen mächtigen König, Vasudêva mit Namen, der die charakteristischen Merkmale eines Königs besaß. (1)
Er hatte zwei Frauen, Rôhinî und Dêvakî; jede von ihnen hatte einen geliebten Sohn, Râma und Kêsava. (2)
In der Stadt von Sauryapura gab es (einen weiteren) mächtigen König, Samudravigaya mit Namen, der die charakteristischen Merkmale eines Königs besaß. (3)
Seine Frau war Sivâ mit Namen; und ihr berühmter Sohn war der ehrwürdigen Arishtanêmi, der Retter der Welt und der Herr von Asketen. (4)
Dieser Arishtanêmi, der mit einer ausgezeichneten Stimme begabt war und die Tausend und acht glückbringenden Merkmale des Körpers besaß, war ein Gautama, und seine Haut war schwarz. (5)
Sein Körper war stark wie der eines Stieres und hart
nächste SEITE 113
[1] Nach der brahmanischen Darstellung lebte Vasudêva in Mathurâ. Der Name der Stadt von den Gainas gegeben ist offenbar von Sauri abgeleitet, einer Bezeichnung von Krishna, dessen Großvater Sûra war. Soriyapura kann Saurikapura oder Sauryapura sein. Die letztere von unseren Kommentatoren angenommene Wiedergabe ist auf einer falschen Etymologie beruhend