SEITE 115                                                                                      Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

nach dem bestehenden Brauch mit großem Pomp zusammen mit ihrem Gefolge (vom Himmel) herunter, das Ereignis seines Verzichts zu feiern. (21)

Von Göttern und Menschen umgeben, und auf einem ausgezeichnete Palankin sitzend, verliess der Ehrwürdige Dvârakâ und bestieg Mount Raivataka[1]. (22)

Bei der Ankunft beim Park stieg er aus seinem ausgezeichneten Palankin, von einer Menge von Tausenden umgeben, und dann fand sein Verzicht statt, während der Mond in Konjunktion mit Kitrâ[2] war. (23)

Da rupfte er sich selbst sein herrlich-duftendendes, weiches, und gewelltes Haar in fünf Handvoll aus. (24)

Und Vasudêva sagte zu diesem Bezwinger der Sinne, der sein Haar ausgerupft hatte: "O Herr der Asketen, mögest du bald erhalten, was du wünschst und begehrst. (25)

"Nehme zu in Wissens, Glaubens, und richtigem Verhalten, in Geduld und Vollkommenheit!" (26)

Auf diese Weise Rama und Kesava, die Dasârhas, und viele Menschen huldigten Arishtanêmi und kehrten dann zur Stadt Dvârakâ zurück. (27)

Als die Tochter des Königs von der Weihung des Gina hörte, verließ sie Lachen und Heiterkeit, und sie war von Trübsal überwältigt. (28)

nächste SEITE 116