SEITE 14                                                                              Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

He should bear (all this), waiting for the destruction of his Karman Er sollte (all dies) ertragen, wartend auf die Vernichtung seines Karman[1], (und praktizieren) das edle, gute Gesetz; er sollte den Schmutz auf dem Körper tragen, bis er verscheidet. (37) (37)

19. Es kann sein, daß ein Herr einen Mönch grüsst, oder sich von seinem Sitz erhebt auf sein Nähern, oder ihn einlädt (um Almosen in seinem Haus anzunehmen): ein Mönch sollte keine Vorliebe für Männer dieser Art bekunden, die ihm solche Merkmale von Respekt zeigen . (38)

Nicht nachtragend sein, wenige Bedürfnisse haben, betteln von Fremden, und nicht zierlich sein, ein weiser Mann sollte sich nicht nach angenehmen Dingen sehnen, noch später bereuen (sie nicht erhalten zu haben). (39)

20. "Fürwahr, in vergangenen Zeiten habe ich produktive Handlungen von Unwissenheit getan, denn ich kann mich an sie nicht erinnern, wenn von irgendjemandem irgendwo gefragt[2]." (40)

"Danach jedoch werden produktive Handlungen von Unwissenheit wirksam." Daher tröste dich selbst, die Folgen von Handlungen kennend. (4!)

21. "Es war von keinerlei Nutzen für die Abkehr von der Lust der Sinne und zurückhaltend zu leben, weil ich nicht richtig gute und schlechte Dinge erkenne." (42)

"Wenn auch im Ausüben von Einschränkungen und religiösen Gebräuchen ich nach strengen Regeln lebe, wollen die Hindernisse zum Wissen immer noch nicht nachlassen." (43)

22. Ein Mönch sollte nicht denken: "Es ist, tatsächlich, kein Leben[3] zu kommen, noch ein erhabener Zustand[4] durch Bußen erworben zu werden, kurz, habe ich mich getäuscht." (44)

A monk should not think: 'Those lied who said that there were, are, and will be Ginas.' Ein Mönch sollte nicht denken: "Jene logen, die sagten, dass da Ginas waren, sind und sein werden. (45)

nächste SEITE 15