SEITE 148                                                                                     Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

Dann sollte er, in gebührender Reihenfolge, über alle Übertretungen nachdenken, die er während dem Tag begangen hat, in Bezug auf Wissen, Glauben und Verhalten. (40)

Nach Kâyôtsarga beendigt habend, und seine Ehrfurcht dem Guru gezollt, sollte er in gebührender Reihenfolge, seine während des Tags begangenen Sünden bekennen. (41)

Dann den Pratikramana Sûtra[1] rezitiert habend, und seine Sünden vernichtet habend, sollte er seine Ehrerbietung an den Guru zollen (Absolution fragend)[2], und durch Kâyôtsarga gehen ohne sich selbst zu erlauben von irgendwelchen Schmerzen betroffen zu sein. (42)

Kâyôtsarga beendigt habend, und seine Ehrfurcht dem Guru gezollt,  sollte er die üblichen (drei) Lobpreisungen aussprechen, und dann für richtige Zeit warten. (43)

Im ersten Paurushî (der Nacht) sollte er studieren, in der zweiten sollte er meditieren, in der dritten sollte er Schlaf weglassen; und im vierten sollte er wieder studieren[3]. (44)

Im vierten Paurushî sollte er für den richtigen Zeitpunkt warten und dann zu studieren beginnen, ohne die Haushaltsvorstände zu wecken. (45)

Im letzten Viertel des vierten Paurushî sollte er seine Ehrerbietung an den Guru zollen, und durchführend Kâla-pratikramana[4] sollte er für die richtige Zeit warten. (46)

Wenn die (Zeit für) Kâyôtsarga gekommen ist, sollte er

nächste SEITE 149


 

[1] Padikamittu = pratikramya, erklärt pratikramanasûtram uktvâ.

[2] Gemäss der Dîpikâ: die drei Gâthâs wiederholt habend beginnend âriyauvagghâya

[3] Dieser Vers ist der gleiche wie Vers 18, mit Ausnahme eines verbalen Unterschieds in der letzten Zeile.

[4] Padikamittu kâlassa, siehe SEITE 145, Anm. 1. Die Dîpikâ hier erklärt diesen Satz durch: für diese Zeit richtige Handlungen tuend.