SEITE 81 Jainismus Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Uttarâdhyayana Sûtra
Er war auf allen Seiten von einer großen Schar von Pferden, Elefanten, Wagen und Lakaien umgeben. (2)
Er jagte den Hirsch zu Pferde im Kêsara-Park von Kâmpilya; und in der Absicht seiner Sportart, tötete er dort den verängstigten Hirsch. (3)
Nun im Kêsara-Park war ein obdachloser Asketen eifrig beschäftigt mit heiligem Studium und Meditation über das Gesetz. (4)
Vernichtend sündige Neigungen[1], meditierte er in der Asphôta-Laube[2]. Aber der König tötete den Hirsch, der zu ihm floh. (5)
Und der König zu Pferd kam schnell dorthin; er sah den getöteten Hirsch und sah den Mönch. (6)
Der König in seiner Bestürzung (dachte) "Ich hatte fast den Mönch verletzt; ich Unseliger und Grausamer, das ist verrückt nach dem Sport." (7)
Nachdem sein Pferd entlassen habend, verneigte sich der König respektvoll zu den Füßen des Mönchs (sagend), "Verzeih mir dies, Ehrwürdiger Herr." (8)
Aber der ehrwürdige Mönch, in stille Meditation versunken, gab dem König keine Antwort, der, deshalb, von Angst erfasst wurde. (9)
"Ich bin Sañgaya; antworte mir, Ehrwürdiger Herr; ein Mönch könnte durch das Feuer von seinem Zorn Millionen von Menschen zu Asche reduzieren." (10)
"Sei ohne Angst, o König; aber gewähre Sicherheit auch anderen; in dieser vergänglichen Welt der lebenden Wesen, warum bist zu süchtig nach Grausamkeit? (11)