SEITE 246                                                                                      Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                 Sûtrakritâṅga Sûtra

ihre Sinne unter Kontrolle und besitzen alles was man sich wünscht[1]. (14)

Einige sagen, dass sie perfektioniert und stichhaltig sein werden.

An der Spitze der Vollkommenheit sind einige Menschen mit ihren eigenen Lehren vernarrt. (15)

Aber diese unkontrollierten (Männer) werden herumwirbeln im anfangslosen (Geburtenkreis); nach einem Kalpa werden sie aus ihrer Sphäre steigen, um die niedrigsten der Asuras zu werden[2]. (16)

So sage ich.

Ende des dritten Kapitels der ersten Vorlesung des ersten Buches

nächste SEITE 246 [Fortsetzung]    ERSTES BUCH, ERSTE VORLESUNG, VIERTES KAPITEL, FORTSETZUNG VON "DIE LEHRE" 

 


 

[1] Sie erwerben die acht Siddhis oder magische Kräfte.

[2] Ich übersetze die Worte thânâ âsurakivvisiyâ nach der Erklärung des Kommentars. Aber sie können auch bedeuten: von der Sphäre der Asuras und Sünder