SEITE 265                                                  Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                                 Sûtrakritâṅga Sûtra

Kâsyapa darauf hingewiesen worden sind: die Weisen halten sich klar von ihnen, aber die Unwissenden gehen in ihnen unter. (14)

Könige und Minister von Königen, Brâhmanas und Kshattriyas versuchen mit angenehmen Dingen einen Mönch zu verführen, der ein heiliges Leben führt. (15)

(Sie versuchen, ihn zu verführen) mit Elefanten, Pferde, Wagen und Karren, mit Lust-Reisen (zu ihm sagend): "Genieße diese hervorragenden Vergnügungen, großer Weiser, wir beten dich an!" (16)

"Kleidung, Parfüms, Schmuck, Frauen und Betten: Genieße diese Vergnügen, Freund, wir beten dich an!" (17)

"Alle Gelübde, die du, heiliger Mann, gehalten hast während ein Mönch, sind mit deinem Leben in einem Haus miteinander vereinbar." (18)

"Es ist keine Sünde, denn du bist lange (genug) umhergewandert." Auf diese Weise versuchen sie ihn zu versuchen, wie Männer ein Schwein mit Wildreis ködern. (19)

Schwache Männer, die ermahnt werden, um als Mönche leben, aber die nicht in der Lage sind, Kontrolle auszuüben, brechen zusammen wie schwache (Ochsen, eine schwere Last) bergauf (tragend). (20)

Unfähig die raue (d.h. Kontrolle) auszuüben, und drangsaliert von den Entsagungen, brechen schwache Menschen zusammen, wie alte Ochsen im Bergaufgehen. (21)

Wenn Menschen, die gierig sind, angehaftet an Frauen, und die Vergnügungen lieben, in der oben beschriebenen Art und Weise versucht werden, kehren sie in ihre Häuser zurück. (22)

So sage ich.

Ende des zweiten Kapitels der dritten Vorlesung des ersten Buches

nächste SEITE 265 [Fortsetzung]    DRITTE VORLESUNG DRITTES KAPITEL, FORTSETZUNG VON  "DAS WISSEN ÜBER SCHWIERIGKEITEN"