SEITE 395                                                                   Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

[Absatz geht weiter] Khôras, Gharakôillas[1], Vissambharas[2], Ratten, Mensch-Gänse, Païlâiyas, Katzen, Gôhas, Kâuppâiyas[3]. (Der Rest wie im letzten Absatz.) (25)

(Dieser Absatz handelt von) Lufttiere mit fünf Sinnesorganen: Vögel mit häutigen Flügel, Vögel mit gefiederten Flügeln, Vögel mit den Flügeln in Form einer Schachtel, und Vögel (die auf) ausgebreiteten Flügeln[4] sitzen. (Alles wie vorher; nur die folgende Textstelle ist anders): "Solange sie jung sind, werden sie durch die Wärme der Mutter ausgebrütet". (26) (Der Rest wie oben.) (26)

Und wieder ist es von alters her gesagt worden: Es sind Wesen aus vielfältiger Geburt und Herkunft, (usw., alles wie in § 1, hinunter bis zu) dort wachsend auf den belebten und unbelebten Körpern von mannigfaltigen beweglichen oder unbeweglichen Geschöpfen, ans Licht gekommen als Parasiten[5]. Diese Wesen ernähren sich von den Körperflüssigkeiten von verschiedenen beweglichen und unbeweglichen Kreaturen, usw. Und die Körper dieser beweglichen und unbeweglichen Parasiten sind von vielfältigen Farben, (usw., wie oben). (27)

Auf die gleiche Weise sind in schmutzigen Stoffen[6]  und in der Haut von lebenden Tieren[7]  erzeugte Ungeziefer zu behandeln. (28, 29)

Und wieder ist es von alters her gesagt worden: Es gibt einige Wesen von mannigfaltier Geburt und Herkunft, (usw, alles wie in § 1,

nächste SEITE 396