SEITE 175                                                                                     Jainismus  Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                             Uttarâdhyayana Sûtra

äussere Einschränkungen sind von sechs Arten, und innere sind von sechs Arten[1]. (7)

Äussere Einschränkungen sind:

1. anasana, Fasten; 2. avamôdarikâ, Enthaltsamkeit[2]; 3. bhikshâkaryâ, Almosen sammeln; 4. rasaparityâga, abstention from dainty food; 5. rasaparityâga, Enthaltung von schmackhafter Nahrung; 5. kâyaklêsa, Selbstkasteiung; 6. samlînatâ, acht geben auf seine Glieder[3]. (8)

1. Fasten ist von zwei Arten: a. itvara, vorübergehend, und b. maranakâla, Fasten, welches vorausgeht, und mit dem Tod endet. Vorübergehendes Fasten ist entweder solches, in denen ein Verlangen (nach Nahrung) vorhanden ist, oder solches, in denen kein solches Verlangen besteht. (9)

a . ein. The temporary fasting is briefly of six kinds: 1. Das vorübergehende Fasten ist in wenigen Worten von sechs Arten: 1. in der Form einer Linie[4]; 2. in der Form eines Quadrats; 3. in der Form eines Würfels; 4. einer sechsten Macht; 5. of a twelfth power; 6. einer zwölften Macht; 6. von irgendeiner Regelung. Vorübergehendes Fasten (kann ausgeübt werden) für verschiedene Ziele, die man im Auge hat. (10, 11)

nächste SEITE 176


 

[1] Vgl. Aupapâtika Sûtra, Edition Leumann, SEITE 38 ff.. Die allgemeine Aufteilung ist die gleiche, aber die Unterteilung unterscheidet sich in vielen Details.

[2] Allmähliche Senkung der Nahrung, von einer vollständigen Mahlzeit von zweiunddreißig Bissen zu einem ein Bissen.

[3] Angôpâṅgâdikam samvritya pravartanam, Tîkâ.

[4] Die Bedeutung dieser seltsamen Anweisung lautet wie folgt. Wenn vier Fastenzeiten von zwei, drei, vier und fünf Tagen in dieser Reihenfolge durchgeführt werden, bilden sie eine Linie. Wenn dieser Set von Fasten viermal wiederholt wird, jedes Mal zu Beginn mit einer anderen Anzahl, erhalten wir sechzehn Fastenzeiten; sie bilden ein Quadrat, nämlich:
1 . 2 . 3 . 4
2 . 3 . 4 . 1
3 . 4 . 1 . 2
4 . 1 . 2 . 3

[Absatz geht weiter] Die nächste Klasse enthält 64 Fasten, die vierte 4096, die fünfte 16777216 Fasten. Fasten der letzten Klasse benötigen mindestens 700.000 Jahre, und es muss angenommen werden, eingeschränkt gewesen zu sein für ehemalige Tîrthakaras, deren Leben enorme Zeiträume dauerte.