[1] Khuddâganiyanthiggam = Kshullakanirgranthîyam. Kshullaka bedeutet ursprünglich "klein, jung," aber ich sehe nicht, dass der Inhalt dieser Vorlesung diese Übersetzung unterstützt, obwohl die Kommentatoren es zu begünstigen scheinen würden

[2] Dêvêndra zitiert hier den folgenden Sanskrit Vers: Kalatranigadam dattvâ na samtushtah pragâpatih | bhûyô^ऽpy apatyarûpêna dadâti galasriṅkhalam. Der Schöpfer war nicht zufrieden, als er (dem Mann) die Frau als eine Fessel gegeben hatte, er fügte um den Hals eine Kette in Form von Kindern.