SEITE 288                                                                   Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

Weiseste auf der ganzen Welt; er hat mit allen Bindungen gebrochen; er ist erhaben über Gefahren und die Notwendigkeit Leben fortzusetzen[1]. (5)

Allwissend, umherwandernd ohne ein Zuhause, überschreitend die Flut (des Samsâra), weise und von einer unbegrenzten Wahrnehmung, ohne einen Gleichgestellten, strahlt er hervor (oder tut er Buße) wie die Sonne, und er erleuchtet die Dunkelheit wie eine glänzende Feuer. (6)

Der allwissende[2] Weise, Kâsyapa, hat dieses höchste Gesetz der Ginas verkündet; er, der berühmte eine, ist hervorragend (unter Männern), wie die tausendäugige[3] Indra unter den Göttern des Himmels. (7)

Sein Wissen ist unerschöpflich wie das (Wasser des) Meers; er hat keine Grenzen und ist rein wie der große Ozean; er ist frei von Leidenschaft, ungebunden, und brillant wie Sakra, der Herr der Götter. (8)

Durch seine Tatkraft ist er der tatkräftigste; wie Sudarsana (Mêru), der beste aller Berge, oder wie der Himmel, eine wahrhaftige Mine der Freude; er erstrahlt mit vielen Tugenden ausgestattet. (9)

(Mêru) einhunderttausend yôganas hoch, mit drei Ebenen[4], mit dem Pandaga (Holz) als sein Kennzeichen, sich neunundneunzigtausend yôganas über den Boden erhebend, und eintausend darunter erreichend. (10)

Er berührt den Himmel und ist in der Erde eingetaucht; um ihn kreisen die Sonnen[5]; er hat die Farbe von Gold, und enthält viele Nandana (Parks)[6]; auf ihm erfreuen sich selbst die Mahêndras. (11)

nächste SEITE 289