Jaina Sutras, Teil II (SBE45), übersetzt in Englisch von Hermann Jacobi, [1895 a.D.], bei sacred-texts.com In Deutsch von ΑΏ [2009 a.D.]
SEITE 335 Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung Sûtrakritâṅga Sûtra
O lang-lebender (Gambûsvâmin)! Ich (Sudharman) habe die folgende vom Ehrwürdigen (Mahâvîra) gehaltene Rede gehört. Wir kommen nun zur "Lotus" genannten Vorlesung. Der Inhalt von ihr ist wie folgt: (1)
Es gibt einen viel Wasser und Schlamm enthaltenden Lotus-Teich, sehr voll und vollständig, antwortend zu der Vorstellung (die jemand von einem Lotus-Teich hat), voll von weißen Lotusblüten, entzückend, auffällig, prächtig und glänzend. (2)
Und allseits überall dort auf dem Lotus-Teich wuchsen viele weiße Lotusblüten, die beste von Nymphaeas, wie uns erzählt worden, in einer wunderschönen Aufmachung, hochgewachsen, glänzend, von feiner Farbe, feinem Geruch, Geschmack und feiner Berührung (usw., alles hinunter bis) prächtig. (3)
Und genau dort in der Mitte dieses Lotus-Teichs wuchs ein großer weißer Lotus, der Beste von Nymphaeas,
nächste SEITE 336
[1] Mit der Ausnahme der fünften und sechsten Vorlesung, ist das ganze Buch (srutaskandha) in Prosa. Ich habe in der Unterteilung der Vorlesungen an der Bombay gezeigten Auflage festgehalten, die im Großen und Ganzen mit dem der meisten MSSEITE
[2] Die Vorlesungen dieses Buches werden, gemäss dem Niryukti, Große (mahâ) Vorlesungen, genannt.