SEITE 336                                                               Jainismus gesamtes Kapitel Titel Inhalt vorige Seite gesamte Vorlesung                                     Sûtrakritâṅga Sûtra

wie uns erzählt worden, in einer ausgezeichneten Position, hochgewachsen, (usw., alles hinunter bis) prächtig. (4)

[§§ 3 und 4 sind wiederholt zu werden mit dem Wort "alle" oder "ganz" hinzugefügt zu "Lotus-Teich"[1].] (5)

Nun kam ein Mann aus der Östlichen[2] Gegend zum Lotus-Teich, und am Ufer von ihm stehend, sah er diesen einen großen weißen Lotus, (usw., wie oben). Nun dieser Mann sprach so: "Ich bin ein wissender, kluger, gut informierter, anspruchsvoller, weiser, nicht törichter Mann, der den Weg einhält, den Weg kennt, und ist mit der Richtung und Krümmung des Weges bekannt gemacht. "Ich werde diesen weissen Lotus holen, den besten aller Nymphaeas". Dies gesagt habend stieg der Mann in den Lotus-Teich. Und je mehr er seinen Weg fortsetzte, desto mehr (schien) sich das Wasser und der Schlamm aus(zu)dehnen. Er hatte das Ufer verlassen, und er kam nicht bis zu dem weißen Lotus, dem Besten von Nymphaeas, er konnte nicht wieder zu dieser Böschung, noch zu der gegenüber, aber in der Mitte vom Lotus-Teich steckte er im Schlamm. (6)

Dies war der erste Mann. Jetzt (werden wir) den zweiten Mann (beschreiben). Dort kam ein Mann aus der Südlichen Gegend zum Lotus-Pool, und am Ufer von ihm stehend sah er diesen einen großen weißen Lotus (usw., alles wie oben). Dort sah er einen Mann, der das Ufer verlassen hatte, aber nicht bis zu dem weißen Lotus gekommen war, dem besten von Nymphaeas, der nicht zurückgelangte zu seiner Böschung, noch zu der gegenüber, aber im Schlamm in der Mitte vom Lotus-Teich steckte. Nun sprach der zweite Mann vom ersten Mann so: "Dieser Mann ist nicht wissend, nicht klug, (usw., siehe oben, alles bis zu) nicht mit der Richtung und Krümmung vom Weg bekannt gemacht."

nächste SEITE 337